원제 : ひぐらしのなく頃に 女こまし編を描いてみた (SE&BGMver.) その４
( 쓰르라미 울 적에 스케코마시편을 그려봤다 (SE&BGMver.) 그 4 )
출처 : 니코니코 동화
1편을 보시려면 여기를 클릭
2편을 보시려면 여기를 클릭
3편을 보시려면 여기를 클릭
일단 감상
대사가 많아서 자막작업에도 꽤 시간이 걸렸습니다.
[]가 쳐져 있는, 녹색의 글씨는 말풍선 없는 글씨를 번역한 것입니다.
원본 동영상은 음성이 없이 SE와 BGM으로만, 대사는 말풍선으로 처리한 버젼으로 올라왔습니다.
1편도, 2편도, 3편도 만든이가 음성을 합친 상태로 올린게 꼭 있었는데,
(YouTube에 올린다던지 하는 식으로) 3편 올렸을 당시에 드라마CD 저작권자인
Higurashi-CD.com 쪽에서 언질을 받은게 있었는지 이번에는 음성을 합친 동영상은
아예 업로드를 고려하지 않은 듯 합니다.
그래서 제가 합쳐봤습니다만...
후우...... 꽤나 고생했습니다.
드디어...라고 해야 하나, 꽤나 긴 시간이 걸려 나온 4편이 니코동에 업로드 된 시간은
3월 4일 23시경.
드라구노프가 4편이 니코동에 올라온 것을 확인한 시간은 3월 5일 07시경.
일 마치고 당일 저녁, 감상 후 번역 완료.
여기까지는 별거 아니었지요.
이제 자막을 만들기 위해 싱크를 따려고 보니, 말풍선을 보면서 싱크 따기가 꽤나 귀찮더군요.
그래서 "하는 김에 음성이랑 합치자!" 라는 생각이 들어 그 이후에 싱크를 따려고 했습니다.
드라마CD에서 mp3로 추출한 다음 동영상의 오디오 트랙을 대신해 씌워 합쳤습니다.
보면서 자신이 편집한 결과물에 만족해 하며 싱크를 땄습니다.
어라? 그런데 동영상 뒷부분의 오마케 부분의 배경음악이 날라갔네요.
드라마CD의 내용물은 9분 35초... 동영상은 10분 48초......
만든이가 편집해 넣은 것이니 드라마CD에 있을리 만무하지요.
오마케 부분의 배경음악을 살리느냐 죽이느냐 한참을 갈등하다 역시 너무 밋밋하다는
생각이 들어 살리기로 했습니다.
......고난의 시작이었습니다.
1. 그냥 덮어씌우기 - 원본 동영상의 BGM에 그냥 드라마CD를 덮어씌웠습니다.
결과는 실패 - 원본 동영상의 BGM과 드라마CD의 BGM이 같은게 아닌 지라 특정 부분에서는
겹쳐서 들리는 다른 BGM이 거슬리더군요.
2. 오디오 트랙을 따로 추출해서 합쳐서 동영상과 합치기 - 궁리끝에 생각해 내고는 "난 천재"라며
히죽거리며 했습니다만 삽질만 실컷하고 보기좋게 실패했습니다.
요컨데 원본 동영상에서 드라마CD의 분량인 9분 35초 이후의 오디오 트랙을 추출해서 드라마CD의
오디오 트랙과 합친 다음 동영상과 다시 합친다는 계획이었지요.
...싱크가 안맞더군요.
죽도록.
나름 0.00초 단위까지 계산해가며 자르고 붙여서 만든 mp3파일을 동영상과 합치기만 하면 요상하게
싱크가 안맞는 겁니다.
시작부분을 완벽하게 맞춰도 끝에 가면 1~2초 정도 말풍선이랑 소리랑 엇나가니 도저히 봐 넘길 수가
없더군요.
일부러 시작부분의 싱크를 조금 틀리게 해도 계속 싱크가 밀리니 대여섯번 시도하다가 결국 포기.
3. 동영상을 드라마CD부분과 오마케 부분을 따로 잘라서 작업 - 역시 궁리끝에 생각해 내고는
"난 역시 천재"라고 중얼거리며 히죽거렸습니다;;;
원본 동영상을 9분 35초까지와 그 이후로 자른 다음 앞부분에 드라마CD의 오디오 트랙을 씌우고
뒷부분과 합친다는 계획이었지요.
역시 이것도 0.00초 단위까지 계산해서 드라마CD의 길이와 똑같이 동영상을 잘라서 작업했습니다만...
조금씩 싱크가 빗나가더군요.
업로드 한 최종 결과물도 뒤로가면 대략 0.3초 가량 싱크가 어긋나지만, 넘어가 줄 만하기도 하고
작업에 너무 기력을 심하게 소모해 대충 타협하고 말았습니다.
중간에 다른분들처럼 모조리 이미지 파일로 분리한 다음 직접 수정해 볼까...도 생각해 봤지만,
프레임수로 분리된 이미지 약 16000장에 중복되는 이미지를 제하고 수정해야 할 이미지만
약 200장이 넘는걸 보고는 포기했습니다.
그렇게 한글화 하시는 분들께 새삼 존경심이 들고
200장이 넘는 원화를 그린 원본 동영상을 만든이에게 경의를 바치고 싶군요.
오늘 새벽녁에 완성한 것을 일 마치고 이제 포스팅합니다.
덧. 퍼가실때는 덧글로 어디로 퍼간다 정도는 말씀해주세요.
이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?] 
# by 드라구노프 | 2008/03/06 18:04 | ┗쓰르라미 울 적에 | 트랙백 | 덧글(10)
|
|
|
|
|
